chơ vơ

Thân thiện

Ngọn hải đăng đứng chơ vơ giữa biển khơi.

Definition

1. Adjective:
   • Derelict, desolate, isolated: Describes something that stands alone, exposed, and seemingly abandoned in a vast or empty space, evoking a sense of loneliness and vulnerability.
   • Solitary, forlorn, lonesome: Describes a person who feels alone, isolated, or out of place in an unfamiliar or unsupportive environment.

Usage Examples

• Adjective:
  • Hòn đảo chơ vơ ngoài biển. (A derelict island on the high seas.)
  • Cây cổ thụ chơ vơ ngoài đồng. (A desolate ancient tree in a field.)
  • Nó cảm thấy chơ vơ ở một miền xa lạ. (He feels lonesome in an unfamiliar region.)

Advanced Usage

• The word chơ vơ often carries a poetic or literary connotation, emphasizing not just physical isolation but also an emotional state of solitude and exposure.

Variants and Related Words

• Lẻ loi (adj): lonely, solitary. Focuses more on being alone rather than the exposed, vulnerable quality of chơ vơ.
• Cô độc (adj): lonely, solitary. Emphasizes a state of being alone, often by choice or circumstance.

Synonyms

• Isolated: Far away from other places, buildings, or people.
• Desolate: Deserted of people and in a state of bleak emptiness.
• Forlorn: Pitifully sad and abandoned or lonely.
• Exposed: Left without shelter or protection; vulnerable.

Related Idioms and Phrases

• Chơ vơ như chiếc lá giữa dòng: As forlorn as a leaf in a stream. A simile emphasizing extreme vulnerability and lack of anchorage.
  • Sau biến cố, bà ấy cảm thấy chơ vơ như chiếc lá giữa dòng. (After the incident, she felt as forlorn as a leaf in a stream.)

Học thuật

adj

1. Derelict, desolate
   • hòn đảo chơ vơ ngoài biển
     a derelict island on the high sea
   • cây cổ thụ chơ vơ ngoài đồng
     a desolate ancient tree in a field